... und am Dienstag heisst es wieder:
ESTLAND, LETTLAND und LITAUEN für die Ohren!
Die
BALTISCHE STUNDE
mit viel Musik aus Estland, Lettland und Litauen und Studiogästen
Dienstag, 5.Juli 2011 - 19.00-21.00 Uhr
wie immer auf UKW 92,5 und im Kabelnetz auf 101,85 (Raum Bremen).
komplette Übersicht zu allen Orten und Frequenzen:
www.radioweser.tv
Radio Weser.TV hören
oder nachzuhören auf
www.baltische-stunde.de
-----------------
Unser Hörangebot diesmal
Ausschnitte vom litauischen Landesfinale
JUGEND DEBATTIERT INTERNATIONAL
Diskussionsthema:
Soll in litauischen Unternehmen eine Frauenquote eingeführt werden?
Weitere Informationen zur Veranstaltung und dem Wettbewerb sind erhältlich beim Goethe-Institut Vilnius, Herrn Andreas Rodenbeck, Gedimino prospektas 5, LT-01103 Vilnius (Tel.: +370 5 2314433, >exu@vilnius.goethe.org<)
Info des Goetheinstituts Vilnius zum Landesfinale Litauen
Bericht zum Landesfinale
-----------------
Gesprächsgast
Daiva Pilinkienė (Vilnius)
geboren in Klaipeda, mit den (deutschstämmigen) Eltern 1978 nach Deutschland gegangen, Schule in Deutschland, Studium in Deutschland und in Vilnius. Lebt und arbeitet heute in Vilnius.
"Litauisch ist meine Muttersprache!"
Von den Vorstellungen der Eltern zum Zeitpunkt der Ausreise damals, vom Selbstverständnis zwischen Memelland, Litauen und Deutschland. Von Kindheitserinnerungen aus Klaipeda und von der Ostseeküste, von Litauisch als Muttersprache und den Fremdsprachen Englisch und Russisch in der Schule. Von der Aussiedler-Zwischenstation in Neustadt an der Saale und vom neuen Wohnort in Kornwestheim. Von 15 Jahren Schulausbildung und Studium in Deutschland. Vom ersten Besuch zurück in Litauen im Jahr 1990, vom erwachenden Interesse an Litauen, Erinnerungen und neuen Erfahrungen, und ersten Kontakten nach Litauen. Von komplizierten Reisen und interessanten Zeiten, von Männern und Frauen, vom wiederholten Bewußtsein der Zugehörigkeit zu Minderheiten, und von der ersten Wohnung in Vilnius. Von unsicheren Zeiten 1992 in Litauen, Verhältnisse zu Zeiten der russischen Blockade Litauens, vom billigen und aufregenden Studentinnenleben in Vilnius und vom Versuch die Berufsausbildung in Richtung Germanistik, Literaturwissenschaft, Slawistik und Kunstgeschichte in Litauen fortzusetzen.
Von Formalitäten zwischen deutscher und litauischer Staatsbürgerschaft, vom Wahrnehmen der demokratischen Rechte und vom demokratischen Bewußtsein, und von der politischen Entwicklung in Litauen zwischen links und rechts. Zur Vergleichbarkeit der Studiensysteme und -abschlüsse, Ansätzen der Universitätsbürokratie. Von Erfahrungen als Betreiberin einer Kunstgalerie in Vilnius, zum Markt für Übersetzungen Deutsch-Litauisch und deren Qualität, von der Zusammenarbeit mit Goetheinstitut und Deutscher Botschaft, vom litauischen Schwerpunkt auf der Buchmesse Frankfurt, und vom engen Kreis der aktiven Litauisch-Deutsch-Übersetzer/innen. Von seltenen Neuerscheinungen litauischer Literatur in Deutschland, Lesetipps zu litauischer Literatur und von den Themen litauischer Literatur und Filmen. Vom wechselnden Interesse an der sowjet-litauischen Zeit, zweifelhaften und lustigen Ergebnissen von Übersetzungen aus dem Deutschen in Litauen, und von Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen über das Russische. Von den Qualitäten des litauischen Theaters und Gastspielen in Deutschland, und vom schwierigen Verhältnis von Litauern die heute in anderen EU-Ländern leben und arbeiten zu ihrem Heimatland. Vom Heimatgefühl und dessen möglichen Interpretationen. Zum Verhältnis der Litauer zu Russland, Belorussland, Polen und Lettland, und zum fehlenden geschwisterlichen Umgang miteinander. Von Polen und Litauern in der Stadtverwaltung Vilnius, von polnischen Touristen und vom Markt für Autos und Immobilien für Nachbarn aus dem Osten. Vom katholischen Litauen und von Erscheinungsformen des Katholisch-Seins in der litauischen Gesellschaft und von Wünschen für die Zukunft Litauens.
-------------LESESTOFF------------
LICHTUNGEN - Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik. 125/XXXII. Schwerpunktheft LITERATUR AUS LITAUEN Hg. Graz / Österreich 2011. Jahresabo (4 Hefte) Inland: € 25,-/Jahr (inkl. Porto), Ausland: € 30,-/Jahr (inkl. Porto)
aus dem Inhalt:
Eugenijus ALIŠANKA - Tendenz zum Hier und Jetzt… (Einleitung)
Vytautas BLOZE - Gedichte
Kornelijus PLATELIS - Gedichte
Giedra RADVILAVICIUTE - Die Anziehungskraft eines Textes
Aidas MARCENAS - Gedichte
Rimvydas STANKEVICIUS - Gedichte
Laura Sintija CERNIAUSKAITE - Den Vater finden (Romanbeginn)
Donatas PETROSIUS - Gedichte
Eugenijus ALIŠANKA - Gedichte
Andrius JAKUCUNAS - Vaterland (Romanauszug)
------------------------
FREIBORD - Zeitschrift für Literatur und Kunst, Nr.151 (1/2011). Herausgegeben und verlegt von Gerhard Jaschke in der Edition Freibord, 1180 Wien, Postfach 47. 70 Seiten, 9 Euro (Einzelheft / Jahresabo 4 Heft 30 Euro).
ESTLAND, LETTLAND und LITAUEN für die Ohren!
Die
BALTISCHE STUNDE
mit viel Musik aus Estland, Lettland und Litauen und Studiogästen
Dienstag, 5.Juli 2011 - 19.00-21.00 Uhr
wie immer auf UKW 92,5 und im Kabelnetz auf 101,85 (Raum Bremen).
komplette Übersicht zu allen Orten und Frequenzen:
www.radioweser.tv
Radio Weser.TV hören
oder nachzuhören auf
www.baltische-stunde.de
-----------------
Unser Hörangebot diesmal
Ausschnitte vom litauischen Landesfinale
JUGEND DEBATTIERT INTERNATIONAL
Diskussionsthema:
Soll in litauischen Unternehmen eine Frauenquote eingeführt werden?
Weitere Informationen zur Veranstaltung und dem Wettbewerb sind erhältlich beim Goethe-Institut Vilnius, Herrn Andreas Rodenbeck, Gedimino prospektas 5, LT-01103 Vilnius (Tel.: +370 5 2314433, >exu@vilnius.goethe.org<)
Info des Goetheinstituts Vilnius zum Landesfinale Litauen
Bericht zum Landesfinale
-----------------
Gesprächsgast
Daiva Pilinkienė (Vilnius)
geboren in Klaipeda, mit den (deutschstämmigen) Eltern 1978 nach Deutschland gegangen, Schule in Deutschland, Studium in Deutschland und in Vilnius. Lebt und arbeitet heute in Vilnius.
"Litauisch ist meine Muttersprache!"
Von den Vorstellungen der Eltern zum Zeitpunkt der Ausreise damals, vom Selbstverständnis zwischen Memelland, Litauen und Deutschland. Von Kindheitserinnerungen aus Klaipeda und von der Ostseeküste, von Litauisch als Muttersprache und den Fremdsprachen Englisch und Russisch in der Schule. Von der Aussiedler-Zwischenstation in Neustadt an der Saale und vom neuen Wohnort in Kornwestheim. Von 15 Jahren Schulausbildung und Studium in Deutschland. Vom ersten Besuch zurück in Litauen im Jahr 1990, vom erwachenden Interesse an Litauen, Erinnerungen und neuen Erfahrungen, und ersten Kontakten nach Litauen. Von komplizierten Reisen und interessanten Zeiten, von Männern und Frauen, vom wiederholten Bewußtsein der Zugehörigkeit zu Minderheiten, und von der ersten Wohnung in Vilnius. Von unsicheren Zeiten 1992 in Litauen, Verhältnisse zu Zeiten der russischen Blockade Litauens, vom billigen und aufregenden Studentinnenleben in Vilnius und vom Versuch die Berufsausbildung in Richtung Germanistik, Literaturwissenschaft, Slawistik und Kunstgeschichte in Litauen fortzusetzen.
Von Formalitäten zwischen deutscher und litauischer Staatsbürgerschaft, vom Wahrnehmen der demokratischen Rechte und vom demokratischen Bewußtsein, und von der politischen Entwicklung in Litauen zwischen links und rechts. Zur Vergleichbarkeit der Studiensysteme und -abschlüsse, Ansätzen der Universitätsbürokratie. Von Erfahrungen als Betreiberin einer Kunstgalerie in Vilnius, zum Markt für Übersetzungen Deutsch-Litauisch und deren Qualität, von der Zusammenarbeit mit Goetheinstitut und Deutscher Botschaft, vom litauischen Schwerpunkt auf der Buchmesse Frankfurt, und vom engen Kreis der aktiven Litauisch-Deutsch-Übersetzer/innen. Von seltenen Neuerscheinungen litauischer Literatur in Deutschland, Lesetipps zu litauischer Literatur und von den Themen litauischer Literatur und Filmen. Vom wechselnden Interesse an der sowjet-litauischen Zeit, zweifelhaften und lustigen Ergebnissen von Übersetzungen aus dem Deutschen in Litauen, und von Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen über das Russische. Von den Qualitäten des litauischen Theaters und Gastspielen in Deutschland, und vom schwierigen Verhältnis von Litauern die heute in anderen EU-Ländern leben und arbeiten zu ihrem Heimatland. Vom Heimatgefühl und dessen möglichen Interpretationen. Zum Verhältnis der Litauer zu Russland, Belorussland, Polen und Lettland, und zum fehlenden geschwisterlichen Umgang miteinander. Von Polen und Litauern in der Stadtverwaltung Vilnius, von polnischen Touristen und vom Markt für Autos und Immobilien für Nachbarn aus dem Osten. Vom katholischen Litauen und von Erscheinungsformen des Katholisch-Seins in der litauischen Gesellschaft und von Wünschen für die Zukunft Litauens.
-------------LESESTOFF------------
LICHTUNGEN - Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik. 125/XXXII. Schwerpunktheft LITERATUR AUS LITAUEN Hg. Graz / Österreich 2011. Jahresabo (4 Hefte) Inland: € 25,-/Jahr (inkl. Porto), Ausland: € 30,-/Jahr (inkl. Porto)
aus dem Inhalt:
Eugenijus ALIŠANKA - Tendenz zum Hier und Jetzt… (Einleitung)
Vytautas BLOZE - Gedichte
Kornelijus PLATELIS - Gedichte
Giedra RADVILAVICIUTE - Die Anziehungskraft eines Textes
Aidas MARCENAS - Gedichte
Rimvydas STANKEVICIUS - Gedichte
Laura Sintija CERNIAUSKAITE - Den Vater finden (Romanbeginn)
Donatas PETROSIUS - Gedichte
Eugenijus ALIŠANKA - Gedichte
Andrius JAKUCUNAS - Vaterland (Romanauszug)
------------------------
FREIBORD - Zeitschrift für Literatur und Kunst, Nr.151 (1/2011). Herausgegeben und verlegt von Gerhard Jaschke in der Edition Freibord, 1180 Wien, Postfach 47. 70 Seiten, 9 Euro (Einzelheft / Jahresabo 4 Heft 30 Euro).
Inhalt:
Valeri Scherstjanoi - Scribentismus
Frederike Mayröcker - ich sitze nur GRAUSAM da
Ditha Brickwell - das Reden der Bäume
Lutz Rathenow - Der Vater, Abschied, u.a. Gedichte
Elisabeth Wäger - Töchter. Aus dem Roman i.A.
Peter Paul Wiplinger - Die Schwester
Petra Ganglbauer - 3 Gedichte aus Irland
Günther Kaip - Ein Fetzen Papier / neue Miniaturen
Marie-Therese Kerschbaumer - Epistula ex ponto IX
Liana Langa - Die Unzugehörigen
Sylvia Treudl - Die Konferenz der Schnesel
Herbert J. Wimmer - Schnee von morgen (haiku-fugen)
Stephan Eibel Erzberg - Licht aus / neue Gedichte
Gerhard Jaschke - Noch nicht (w.i.p.)
Infos zu Liana Langa (deutsch)
Infos zu Liana Langa / Liāna Bokša (engl.)
-------------------
Kur Dieviņi tu paliksi.
Valeri Scherstjanoi - Scribentismus
Frederike Mayröcker - ich sitze nur GRAUSAM da
Ditha Brickwell - das Reden der Bäume
Lutz Rathenow - Der Vater, Abschied, u.a. Gedichte
Elisabeth Wäger - Töchter. Aus dem Roman i.A.
Peter Paul Wiplinger - Die Schwester
Petra Ganglbauer - 3 Gedichte aus Irland
Günther Kaip - Ein Fetzen Papier / neue Miniaturen
Marie-Therese Kerschbaumer - Epistula ex ponto IX
Liana Langa - Die Unzugehörigen
Sylvia Treudl - Die Konferenz der Schnesel
Herbert J. Wimmer - Schnee von morgen (haiku-fugen)
Stephan Eibel Erzberg - Licht aus / neue Gedichte
Gerhard Jaschke - Noch nicht (w.i.p.)
Infos zu Liana Langa (deutsch)
Infos zu Liana Langa / Liāna Bokša (engl.)
-------------------
Kur Dieviņi tu paliksi.
Wo Gott wirst du bleiben dann. Lettische Volkspoesie.FÄKÄTA 13
Ausgewählt von Amanda Aizpuriete.
Nachgedichtet von Manfred Peter Hein anhand der Übersetzung aus dem Lettischen von Horst Bernhardt. Queich Verlag, Germersheim 2011. Softcover, 20 Seiten. ISBN 978-3-939207-01-6, € 9,80 [D] € 10,20 [A] CHF 16,80.
M-U-S-I-K-S-C-H-W-E-R-P-U-N-K-T
d e r B a l t i s c h e n S t u n d e
Jazzensemble der
Balio-Dvariono-Musikschule Vilnius
(Leitung: Oleg Molokojedov)
Klavier - Artūras Daunys
Saxophon – Lukas Smulskis
Schlagzeug – Jonas Filmanavičius
Bass – Nojus Drąsutis
-------------------
Šiaurės Kryptis
- Netiekto -
- Čiaten -
- Miestas -
- Skęstant -
- Meilė ir aviacija -
- Trys pižamos -
aus der CD "NETIEKTO"
Infos zur CD (litauisch)
Interview mit Bandmitglied Kristijonas Vildžiūnas (bei Bernardiniai.lt, litauisch)
Šiaurės Kryptis auf Myspace
-----------------
VORSCHAU
DIE BALTISCHE STUNDE
nächster Sendetermin:
Dienstag, 2.August 2011 - 19.00 - 21.00 Uhr
---------------------------------------------------------------------------------
DIE BALTISCHE STUNDE
im Radio im Bremern Raum auf UKW 92.5
& ÜBERALL ZU EMPFANGEN im Internet
unter (Audio-Stream)
oder auf www.baltische-stunde.de
------------------
Aktueller geht's nicht - bloggen Sie mit!
INFOBALT - BALTISCHE STUNDE
VERANSTALTUNGSHINWEISE
unsere detaillierte Veranstaltungsübersicht ist online im Internet
verfügbar und wird laufend ergänzt.
--------------------------------------------------------------
INFOBALT-FERNSEHVORSCHAU
aktuell hier abrufbar!
Vorschau auf Fernsehsendungen mit litauischen, lettischen und estnischen Themen.
Unser Service für die Estland-, Lettland- und Litauen-Fans ...
--------------------------------------
Informationsarbeit braucht Unterstützer - werden Sie Mitglied beim Verein INFOBALT
- - - - - - - - - - - - - - - - -
INFOBALT bei FACEBOOK
NEU: Die Baltische Stunde jetzt mit eigener Webseite!
Ausgewählt von Amanda Aizpuriete.
Nachgedichtet von Manfred Peter Hein anhand der Übersetzung aus dem Lettischen von Horst Bernhardt. Queich Verlag, Germersheim 2011. Softcover, 20 Seiten. ISBN 978-3-939207-01-6, € 9,80 [D] € 10,20 [A] CHF 16,80.
M-U-S-I-K-S-C-H-W-E-R-P-U-N-K-T
d e r B a l t i s c h e n S t u n d e
Jazzensemble der
Balio-Dvariono-Musikschule Vilnius
(Leitung: Oleg Molokojedov)
Klavier - Artūras Daunys
Saxophon – Lukas Smulskis
Schlagzeug – Jonas Filmanavičius
Bass – Nojus Drąsutis
-------------------
Šiaurės Kryptis
- Netiekto -
- Čiaten -
- Miestas -
- Skęstant -
- Meilė ir aviacija -
- Trys pižamos -
aus der CD "NETIEKTO"
Infos zur CD (litauisch)
Interview mit Bandmitglied Kristijonas Vildžiūnas (bei Bernardiniai.lt, litauisch)
Šiaurės Kryptis auf Myspace
-----------------
VORSCHAU
DIE BALTISCHE STUNDE
nächster Sendetermin:
Dienstag, 2.August 2011 - 19.00 - 21.00 Uhr
---------------------------------------------------------------------------------
DIE BALTISCHE STUNDE
im Radio im Bremern Raum auf UKW 92.5
& ÜBERALL ZU EMPFANGEN im Internet
unter (Audio-Stream)
oder auf www.baltische-stunde.de
------------------
Aktueller geht's nicht - bloggen Sie mit!
INFOBALT - BALTISCHE STUNDE
VERANSTALTUNGSHINWEISE
unsere detaillierte Veranstaltungsübersicht ist online im Internet
verfügbar und wird laufend ergänzt.
--------------------------------------------------------------
INFOBALT-FERNSEHVORSCHAU
aktuell hier abrufbar!
Vorschau auf Fernsehsendungen mit litauischen, lettischen und estnischen Themen.
Unser Service für die Estland-, Lettland- und Litauen-Fans ...
--------------------------------------
Informationsarbeit braucht Unterstützer - werden Sie Mitglied beim Verein INFOBALT
- - - - - - - - - - - - - - - - -
INFOBALT bei FACEBOOK
NEU: Die Baltische Stunde jetzt mit eigener Webseite!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen