BALTISCHE STUNDE 4. Juni 2024

  Neues aus ESTLAND, LETTLAND und LITAUEN bringt die

BALTISCHE STUNDE

Informationen und Musik aus Estland, Lettland und Litauen

Dienstag, 4. Juni  2024, 19.00-21.00 Uhr

Wiederholung am Samstag, den 15. Juni 2024 16.00 - 18.00 Uhr

  in Bremen - wie immer auf UKW 92,5 on air -
 
oder per LIVESTREAM:
www.radioweser.tv
oder "Medialab Nord"

 
oder nachzuhören auf www.baltische-stunde.de

 

Unser Hörangebot diesmal

 

GESPRÄCHSGAST

Toms Rudzinskis
(Musiker, Komponist)

 

Der Jazz hat sich in letzter Zeit in Lettland wirklich gut entwickelt! 

 

Über Musikerziehung in Lettland, Studium in Amsterdam, erste Kontakte mit Jazzmusik und ein Aufenthalt in Philadelphia / USA. Über die Bedeutung der Chormusik in den baltischen Staaten, von den Eltern vermittelte Musikerziehung in jungen Jahren und das Ausprobieren anderer Instrumente. Über den Aufbau des Musikunterrichts im Bereich Jazz in Lettland, die Musikakademie in Riga, die vielen Lettinnen und Letten im Ausland und eine mögliche Rückkehr. Über viele Aufenthalte im Ausland, der Aufbau von Kontakten zu anderen Musikerinnen und Musikern, die Bedeutung von Berlin als Treffpunkt mit vielen verschiedenen Leuten und die Nutzung von Kontakten für verschiedene Projekte. 

Über die Entfernung von Riga nach Berlin und von Berlin nach Bremen, Organisation von Konzerten in Lettland, Zusammenarbeit mit Gleichgesinnten und die Suche nach der Verwirklichung der eigenen Interessen. Über Berlin Stadt und Lettland Land, die schöne Natur in Lettland, und Lettland als Land von Harmonie, Inspiration und Frieden. Über Strategien die pandemischen Zeiten zu überstehen, einen kurzen Ausflug nach Spanien, die Rückkehr nach Lettland und weiter bestehende Kontakte nach Berlin. 

Über das Projekt der Space Big Band, über Lehraufträge in Riga und Ventspils, Jazz und Musikschulen in Ventspils, über Workshops mit "M/Darbnīca" in Riga, das Jazzpublikum in Riga und ein "Residenzprogramm" mit eingeladenen Musiker/innen.  Über Jazz am Mittwoch, 10 Jahre Praxis in der Jazzszene, die Lage des lettischen Jazz, Raimonds Pauls, Tautumeitas und Folkmusik, Māris Briežkalns, Auftrittsmöglichkeiten in Lettland und Planungen für einen neuen Konzertsaal in Riga. 

Über finanzielle Förderungen im Vergleich zu Chormusik und Folk und den Wunsch nach mehr Jazzclubs in Riga. Über Freilichtbühnen, das Bemühen mehr Menschen für Jazz zu interessieren, die Notwendigkeit in Lettland einen Jazzverband zu gründen und Lobbyarbeit zugunsten des Jazz. 

Über Bigbands in Lettland, die lettische Radio-Bigband, Jobmöglichkeiten für die vielen gut ausgebildeten lettischen Musikerinnen und Musiker. Über Vorbilder, Karriereoptionen, den Lehrstuhl an der Musikakademie und Jazz als Trend für die junge Generation. Über älteres Jazz-Publikum in Deutschland, junges Publikum und Nachwuchs-Musiker/innen. Über Jazz in den lettischen Medien, das Gefühl Lettland im Ausland zu repräsentieren und lettischer Jazz als Exportware.

Webseite Toms Rudzinskis 

 

 

 

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - 

- - - - - - - - - - - - -

L-E-S-E-S-T-O-F-F

 

Rimantas Kmita: Remyga

oder der Versuch ehrlich zu leben. Roman, aus dem Litauischen übersetzt von Markus Roduner. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2024, 320 Seiten, ISBN: 978-3-96311-785-5, 24 Euro. 

Verlagsinfo:
Litauen Ende der Achtzigerjahre. Nachdem er in der sowjetischen Armee in Afghanistan gedient hat, kehrt Remyga in seine Heimatstadt Šiauliai zurück. Er möchte ein normales Leben führen – ein guter Ehemann und Vater, ein pflichtbewusster Polizist sein. Doch die Schatten der Vergangenheit und das Chaos um ihn herum werden immer dichter und dunkler, und die finsteren Mächte gewinnen immer mehr an Einfluss. Er wird von seinen Albträumen heimgesucht und trifft in seiner Heimatstadt auf die Liebe, die sein Leben jedoch nur noch mehr durcheinanderbringt. Wie kann man in einer solch chaotischen Gesellschaft die Grenze zwischen Gut und Böse ziehen? Wie kann man sich selbst und anderen gegenüber ehrlich bleiben? Wie kann man seine inneren Dämonen kontrollieren? Was ist der Preis der Unabhängigkeit – politisch und persönlich?
Litauen erlangt seine Unabhängigkeit zurück, doch das Böse ist noch immer in den Menschen verankert. Remyga riskiert seine Liebe, seinen Sohn und sein Leben, um dieses zu vertreiben.

 - - - - - - - - - - - - - -

Ieva Toleikytė: Roter glatter Raum

Gedichte. Aus dem Litauischen übersetzt von Vytenė Saunoriūtė Muschik, mit Grafiken von Deimante Rybakovienė. Klak Verlag, Berlin 2024. ISBN 978-3-948156-84-8, 15,00 €.

Verlagsinfo: 
Toleikytės Poesie erkundet die Beziehung des Menschen zu anderen Lebewesen und der Natur. Das lyrische Subjekt erkundet die Welt, indem es gierig Metaphern erschafft und das ästhetisiert, was gewöhnlich Ekel herovrruft: Schnecken, Würmer, Müll, faule Gewässer. Dabi verbindet die Autorin auf spannende Weise ihre Weltsicht mit aktuellen Themen wie Umweltverschmutzung, Klimaerwärmung, Fleischkonsum und ökologischer Verantwortung. Ihr breiter kultureller Horizont erschließt unerwartete Perspektiven und Raum für freie Interpretationen. 

 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

- - - - - - - - - -

M-U-S-I-K-S-C-H-W-E-R-P-U-N-K-T

 

 

TOMS Rudzinskis

Toms Rudzinskis - Saxophon

Povel Widestrand - Keyboards

Tom Berkmann -e-bass

Igor Osypov -Gitarre

Fabian Rösch - Schlagzeug

Mette Nadja Hansen - Gesang

 

- A Known Universe -
- Captured -
- Into The Abyss -
- The Chaos Of Being -
- The Darkest Night -
- Come With Me -
- Believe -

 aus dem Album "Abyss"

 

 

SPACE BIG BAND 

Knudsen/Rudzinskis Space Big Band
 

Malte Schiller (cond), Shems Bendali, Dima Bondarev, Jakob Sørensen, Johannes Böhmer (tr), Dustin Drews, Toms Rudzinskis, Julius Gawlik, Ignaz Dinne, Leonie Freudenberger (sax); Nils Marquardt, Jonas Lindh, Andrej Ugoljew, Alistair Duncan (trb); Povel Widestrand (p), Sebastian Boehlen (guit), Kenneth Dahl Knudsen (bass), Mathias Ruppnig (dr)

 

 

- Permia -

aus dem Album "Space Big Band"

 

 

Webseite Toms Rudzinskis

 

Space Big Band

 

 ------------------------------------ 

--------------------------------------------------

VORSCHAU
DIE BALTISCHE STUNDE
Nächster Sendetermin:
Dienstag, 2. Juli 2024 - 19.00 - 21.00 Uhr
---------------------------------------------------------------------------------
DIE BALTISCHE STUNDE
im Radio im Bremern Raum auf UKW 92.5
& ÜBERALL ZU EMPFANGEN im Internet
unter (Audio-Stream)
oder auf www.baltische-stunde.de
------------------

--------------------------------------

Informationsarbeit braucht Unterstützer - werden Sie Mitglied beim Verein INFOBALT !

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Mehr INFOBALT-Seiten:
 

Mehr zur Baltischen Stunde HIER

BALTISCHE STUNDE 7.Mai 2024

    Neues aus ESTLAND, LETTLAND und LITAUEN bringt die

BALTISCHE STUNDE

Informationen und Musik aus Estland, Lettland und Litauen

Dienstag, 7. Mai  2024, 19.00-21.00 Uhr

Wiederholung am Samstag, den 18. Mai 2024 16.00 - 18.00 Uhr

  in Bremen - wie immer auf UKW 92,5 on air -
 
oder per LIVESTREAM:
www.radioweser.tv
oder "Medialab Nord"

 
oder nachzuhören auf www.baltische-stunde.de

 

Unser Hörangebot diesmal

 

GESPRÄCHSGÄSTE

Agnė Pasaravičienė (Pianistin, Komponistin)

 

Wir brauchen mehr Frauen in der Jazzmusik! 

 

Über die Arbeit als Komponistin und Pianistin, der erste Besuch auf der JAZZAHEAD, Kontakte nach Dänemark, Projekte zur Geschlechtergleichheit und Förderung von Frauen in der Musik. Über Musikerinnen als Vorbild, weiblichen Nachwuchs und Vorurteile in der Gesellschaft. Über das männlich dominierte Musikbusiness, Erwartungen und Mädchen und Jungs, und Mut und Risiken für Musikerinnen. Über Jazzcamps für Mädchen und aktive NGOs in Dänemark, über Empfehlungen für Festival-Veranstalter/innen, gleiche Bezahlung für Frauen und Männer, und notwendige Projekte in Litauen. Über die eigenen Perspektiven als Musikerin, das Einstehen für Werte und Überzeugungen und ein neues Album zusammen mit dem tschechischen Bassist Jan Sedlak. Über den Aufbau von Netzwerken und Kontakten während des Studiums, das Schreiben von Musik und Gedanken an bestimmte Musiker/innen und Besuche und Konzerte in Tschechien.
Über die Jazzszene in Tschechien, Bier, ein begeistertes Publikum und schöne Landschaften. Über die Repräsentation der Länder Osteuropas auf der JAZZAHEAD, fehlende Finanzen, eine gut entwickelte Musikindustrie und nationale Jazz-Labels.

Webseite Agnė Pasaravičienė

 

 

 

Tadas Pasaravičius (Musiker)

 

 In Litauen gibts jedes Jahr mehr als 15 Jazzfestivals!

 

Über Neuigkeiten im litauischen Jazz, den Jazzverbands Litauens, den Musikernachwuchs und die JAZZAHEAD als Möglichkeit neue Kontakte zu knüpfen. Über die vielen Jazzfestivals in Litauen, Kooperationsmöglichkeiten, Veranstaltungen in kleineren Orten, internationale Besucher/innen und regionale Förderung. Über ein Festival in Alytus, ein Studium in Dänemark und die Rückkehr nach Litauen. Über besondere Kontakte nach Aalborg, Konzerte litauischer Bands in Dänemark und der, Arbeit als Saxophonspieler mit einem Orchester. 

 

Webseite Tadas Pasaravičius

Litauischer Jazzverband

Kilian Sladek (Besucher der JAZZAHEAD, München)

 

Über Kontakte nach Lettland, Studium in Riga, die lettische Sprache und Mitsommer-Besuche. Über ein baltisches Festival in München, Vergleiche zwischen Bayern und Lettland und lettische, estnische und litauische Aktivitäten in München. Über Kirke Karja, Toms Rudzinskis, Santa Šillere und Liga Dumpe auf der JAZZAHEAD, lettische Innovationen, die Bigband des lettischen Radios und junge Leute in der Musikszene Lettlands. Über Inga Bērziņa als Gesangslehrerin, Raimonds Pauls, Māris Briežkalns, und Arta Jēkabsone. Über lettische Konzerte für die lettische Diaspora, Kontakte von Bayern nach Lettland und Pläne für neue Projekte.

 

 

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - 

- - - - - - - - - - - - -

L-E-S-E-S-T-O-F-F

 

Tauno Vahter: Die 11 Fluchten des Madis Jefferson

Aus dem Estnischen übersetzt von Maximilian Murmann. Roman, Residenz Verlag Salzburg / Wien 2024. 256 Seiten, ISBN 9783701717811, 25 Euro.

Verlagsinfo:
Madis Jefferson hält es an keinem Ort, schon gar nicht unter Zwang: Mit Witz und Tempo berichtet Tauno Vahter von einem, der nur auf der Flucht zu Hause ist.
Vahters packendem Schelmenroman liegt die unglaubliche Lebensgeschichte von Johannes Lapmann alias Madis Jefferson zugrunde, der Anfang des 20. Jahrhunderts in einem Dorf an der Küste Estlands geboren wird. Bereits mit acht Jahren wird Madis in Stockholm aufgegriffen und zu seiner entsetzten Mutter heimgebracht: Er hatte sich als blinder Passagier auf einem Schiff nach Schweden versteckt, weil er mehr von der Welt sehen wollte. Das bleibt nicht die letzte Eskapade des Vagabunden, weitere spektakuläre Fluchtversuche werden folgen und Madis bis in die USA führen – ihm allerdings auch Gefangenschaft in sowjetischen Lagern einbringen. Dieses Buch ist ein hinreißender und tragikomischer Roman über Freiheit und die Frage, wie weit Gesellschaften gehen, um die Freiheitsliebenden zu unterdrücken.

Tauno Vahter - geboren 1978 in Tallinn, lebt in Estland als Verleger, Lektor, Übersetzer (aus dem Finnischen und Englischen) und Schriftsteller. Für seinen Debütroman „Die 11 Fluchten des Madis Jefferson“ erhielt er den renommierten Eduard-Vilde-Preis. In seiner Freizeit ist er aktiv im Quiz-Sport und belegte 2012 mit seinem Team den ersten Platz der European Quizzing Championships.

 - - - - - - - - - - - - - -

Christofer Hermann (Hg.): Burgen in Livland

Mittelalterliche Wehrbauten in Estland und Lettland. Michael Imhoff Verlag, Petersberg 2023. Mit Beiträgen von Alexander Baranov, Christofer Herrmann, Villu Kadakas, Juhan Kreem und Ieva Ose. 288 Seiten, ISBN 978-3-7319-1405-1, € 24,95

Verlagsinfo:
Das Handbuch „Burgen in Livland“ ist eine aktuelle Synthese zur historischen Wehrarchitektur im heutigen Estland und Lettland. Darin wird eine Übersicht zu den mittelalterlichen Wehrbauten dieser Region an der nordöstlichen Grenze des westeuropäischen Kulturbereichs gegeben. Die Autoren gehen den Fragen nach der Genese, Entwicklung und Einbindung der dortigen Baukunst in den europäischen Kontext nach. Der zeitliche Schwerpunkt der Darstellung liegt zwischen dem späten 12. und der Mitte des 16. Jahrhunderts. Das Handbuch gliedert sich in drei Hauptabschnitte: Historische Einführung, Entwicklung und Merkmale der Burgenarchitektur, Katalogteil mit der Beschreibung von 110 Burgen. Der Band ist mit aktuellen Fotos, historischen Ansichten und Plänen reich illustriert.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

- - - - - - - - - -

M-U-S-I-K-S-C-H-W-E-R-P-U-N-K-T

 

 

TANEL RUBEN Quintet

Tanel Ruben - Schlagzeug

Kadri Voorand - Gesang

Kristjan Randalu - Piano

Raivo Tavenau - Saxophon

Taavo Remmel - Bass

 

- As long as I am looking into your eyes - 

- Surprise - 

- Siis kui valgas kaob - 

- Space Swallow - 

- Hej Thelonius - 

- Kas tahad ma jutustan laulust - 

aus dem Album "Every Moment Every Day"

Tanel Ruben

  - - - - - - - - - -

 

 

Agnė Pasaravičienė / Jan Sedlak - Red Shoes

 Agnė Pasaravičienė - Piano

Jan Sedlák - Bass

aus dem Album
"Jazz from Lithuania 2023"

 
Webseite Agnė Pasaravičienė

 

Lithuanian Jazz Union

 

- - - - - - - - - - -

 

Martiņš Freimanis - "Vēl ir laiks" 

Konzertausschnitt "Mēs Eiropā" vom 30.4. 2004 in Riga (Latvijas Radio)

 ------------------------------------ 

--------------------------------------------------

VORSCHAU
DIE BALTISCHE STUNDE
Nächster Sendetermin:
Dienstag, 4. Juni 2024 - 19.00 - 21.00 Uhr
---------------------------------------------------------------------------------
DIE BALTISCHE STUNDE
im Radio im Bremern Raum auf UKW 92.5
& ÜBERALL ZU EMPFANGEN im Internet
unter (Audio-Stream)
oder auf www.baltische-stunde.de
------------------

--------------------------------------

Informationsarbeit braucht Unterstützer - werden Sie Mitglied beim Verein INFOBALT !

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Mehr INFOBALT-Seiten:
 

Mehr zur Baltischen Stunde HIER

BALTISCHE STUNDE 9. April 2024

 

   Neues aus ESTLAND, LETTLAND und LITAUEN bringt die

BALTISCHE STUNDE

Informationen und Musik aus Estland, Lettland und Litauen

Dienstag, 9. April  2024, 19.00-21.00 Uhr

 Wiederholung am Samstag, den 20. April 2024 16.00 - 18.00 Uhr

  in Bremen - wie immer auf UKW 92,5 on air -
 
oder per LIVESTREAM:
www.radioweser.tv
oder "Medialab Nord"

 
oder nachzuhören auf www.baltische-stunde.de

 

Unser Hörangebot diesmal

 

BÜCHERFRÜHLING

Vorgestellt werden drei Bücher: Gedichte aus Litauen, ein Kinderbuch aus Lettland, und das Buch einer deutschen Autorin mit Ausflügen nach Polen und Lettland. 

 

L-E-S-E-S-T-O-F-F

 

Rūta Eidukevičienė, Hans Thill (Hrsg): Lied vom Spaziergang

Gedichte aus Litauen. Reihe "Poesie der Nachbarn", Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2024, 191 Seiten. Gedichte von Simonas Bernotas, Nerijus Cibulskas, Vaiva Grainytė, Birutė Grašytė-Black, Tautvyda Marcinkevičiūtė, Donatas Petrošius.
Übersetzt von Rūta Eidukevičienė, Dalia Lorenz, Sigita Barniškienė. Nachdichtungen von Uwe Kolbe, Dagmara Kraus, Thomas Kunst, Marcus Roloff, Lara Rüter und Sonja vom Brocke. ISBN: 978-3-88423-709-0, 26,00 EUR.

 

Verlagsinfo: 
Dass Litauisch eine der ältesten Sprachen Europas ist – der zeitgenössischen Lyrik des baltischen Landes ist das nicht anzumerken. Die Sammlung vereint Gedichte, die sich im Gespräch mit der Gegenwart wissen. Aufregend neu – von namhaften Lyrikern ins heutige Deutsch gebracht. Hier versteht sich Nachdichtung als kreative Arbeit am lebenden Gedicht.
Für Birutė Grašytė-Black ist »Kindheit« ein krasser Schreckensort. Vaiva Grainytė weiß, dass »der Tsunami kein Vegetarier« ist und »jedes Tier seinen Strichcode« besitzt. In seinem Gedicht »So weit das Feuer reicht« zeigt sich Donatas Petrošius kühn und angriffslustig. Tautvyda Marcinkevičiūtė schreibt ihren »Brief an Sylvia Plath«, während Nerijus Cibulskas wissen möchte, »wer kämmt (…) die widerspenstigen Haare des Cellos?«, dekretiert Simonas Bernotas: »wenn man Pech im Leben hat, ist man glücklich nach dem Tod«. 

 

Unsere Auswahl, vorgestellt in der "Baltischen Stunde":

 

Nerijus Cibulskas: Oro uostas / Flughafen - nachgedichtet von Thomas Kunst

Tautvyda Marcinkevičiūtė: Hamburge nebelyja Hamburgeriais / Als in Hamburg die Hamburger aufhörten zu regnen - nachgedichtet von Marcus Roloff

Simonas Bernotas: Trumpa pasivaikščiojimo dainele / Lied vom Spaziergang - nachgedichtet von Thomas Kunst

Simonas Bernotas: Sudėliokime viską į stalčiukus / Alles in die Schubladen - nachgedichtet von Lara Rüter

Simonas Bernotas: Varšuva / Warschau - nachgedichtet von Sonja von Brocke

Vaiva Grainytė: Iškyla pajūry / Der Ausflug ans Meer - nachgedichtet von Uwe Kolbe

Birutė Grašytė-Black: Šermenys / Beerdigungen - nachgedichtet von Ume Kolbe und Thomas Kunst

Donatas Potrošius: Fotopadidinimas / Blowup - nachgedichtet von Lara Rüter

Donatas Potrošius: Kiekvienas poetas yra neišsipildžiusi roko grupė / Jeder Lyriker wäre gern eine nie gegründete Rockband

 

- - - - - - - - 

 

 

Rita König: Greta

Roman. Lauinger Verlag, Karlsruhe 2024. ISBN 978-3-7650-9174-2. 406 Seiten, 18,00 €.

Verlagsinfo:
Was passiert, wenn man einen Lebensabschnitt auslöscht?
Nach achtzig Jahren beschließt Greta, noch einmal ihr Kindheitshaus zu sehen. Die Reise über Polen nach Lettland wird für sie nicht nur körperlich anstrengend – vor allem kämpft sie mit den Erinnerungen, die sie verdrängte, verdrängen musste.
Zur gleichen Zeit fliegt Marita nach Lettland, um ihren Geliebten zu suchen. Sie findet Greta und begleitet sie. Greta könnte ihre Großmutter sein – aber ist sie deshalb klüger? Zu Hause in Lettland, wie sie behauptet, mit einer Kindheitsliebe und den Dainas als Trost?
Zwischen traumatischen Erinnerungen und dem Johannisfest breitet sich ein Leben aus, das neun Jahrzehnte umfasst und Greta die Entscheidung abverlangt, wohin sie gehört.

Rita König (*1962) ist diplomierte Betriebswirtin und lebt in Potsdam. Für ihre literarische Arbeit erhielt sie zahlreiche Aufenthaltsstipendien, wie zum Beispiel im Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf. Bisher veröffentlichte sie ihre Erzählungen in Literaturzeitschriften und Anthologien.

- - - - - - - -

 

Lote Vilma Vītiņa: Der kleine Dichter und der Duft

Mirabilis Verlag, Klipphausen/Miltitz, Oktober 2023. 40 Seiten, durchgängig farbig illustriert von Lote Vilma Vītiņa. Übersetzung aus dem Lettischen: Lil Reif. ISBN 978-3-947857-23-4. Originalausgabe: „Dzejnieks un smarža“, Aminori, Riga 2019

Verlagsinfo:
Es war einmal ein kleiner Dichter, der vor einem großen, leeren Blatt Papier saß und dem so gar nichts einfiel, worüber er schreiben könnte. Doch auf einmal kam durch das offene Fenster eine Wolke herein und sie brachte einen Duft mit, der ihm direkt in die Nase flog! Den Duft von Sommerregen. Der Dichter folgte dem Duft und er kam in die Stadt und den Park – und überall duftete es nach anderen schönen und nicht so schönen Dingen. Und plötzlich wusste er auch wieder, worüber er schreiben konnte …
Ein bezauberndes Kinderbuch über die Düfte in der Natur und der Stadt mit kleinen Gedichten und fantasievollen Bildern, die dazu anregen, die Umgebung bewusst und mit allen Sinnen wahrzunehmen. Und im kunterbunten Vorsatzpapier ist sogar eine duftende Erdbeere versteckt!

LOTE VILMA VĪTIŅA (geb. 1993) lebt in Riga und ist eine lettische Illustratorin, Comiczeichnerin und Lyrikerin. Sie hat an der Lettischen Kunstakademie Malerei studiert und an verschiedenen Ausstellungen und Residenzen in Lettland und im Ausland teilgenommen. Ihre Zeichnungen sind lebendig und gefühlvoll, leicht und spontan. Lote Vilma Vītiņa zeichnet mit der Hand und mit Tusche, oft mit Aquarellfarben. Ihre Illustrationen und Comics wurden von „Liels un mazs“, „kuš!“, „KUTIKUTI“, „Popper“ und anderen veröffentlicht. Ihr Lyrikdebüt meitene (dt. Das Mädchen) wurde 2020 mit dem Goldenen Apfel ausgezeichnet, dem wichtigsten Buchpreis für Buchkunst in Lettland. Für ihr 2021 erschienes Buch Ūdenstornis(dt. Der Wasserturm) erhielt sie den Lettischen Literaturpreis 2022. Die Originalausgabe des Kinderbuches „Der kleine Dichter und der Duft“ erschien im Verlag Aminori in Riga und wurde 2019 mit dem Goldenen Apfel sowie für seine Illustrationen 2020 mit dem Kinder- und Jugendbuchpreis Jānis Baltvilks ausgezeichnet.
https://lotevilma.com/

LIL REIF (geb. 1975 in Dresden) studierte Russisch, Portugiesisch und Jura in Berlin, Moskau und Évora und wurde mit einer Arbeit im Bereich Soziolinguistik promoviert. Während eines dreijährigen Aufenthalts an der Fakultät für Translationswissenschaften der Hochschule Ventspils lernte sie Lettisch und organisierte mit dem Internationalen Schriftsteller- und Übersetzerhaus und der Stadtbibliothek Werkstätten zum Literaturübersetzen. Sie lebt in Wien, wo sie neben ihrer Arbeit als Expertin für Europäische Forschungsförderung Literatur aus dem Lettischen übersetzt. 2018 erhielt sie für die Übersetzung eines Auszugs aus dem Roman „Der Geschmack von Blei“ von Maris Berzinš den Übersetzerpreis der Stadt Wien.

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

- - - - - - - - - -

M-U-S-I-K-S-C-H-W-E-R-P-U-N-K-T

 

 

EESTI POPS

  Imandra Lake – Ole mu laev (3Pead “Oh, sa rõõmus aeg” remix)
Marten Kuningas – Küll nokib häst
Animal Drama – Keskküte
Andres Lõo – Mony Money Money (Djerro “Private Dancer” remix)
Opium Flirt – Tonite
Jarek Kasar – Lumi
Rasmus the Rassakas – Viive sünnipäev
Murd – Piiritus (Eesti Pops mix) [seni avaldamata]
Tehnoloogiline Päike – Suvevaheajaks maale (Eesti Pops mix)
Jagaspace – Ilu
Heini Vaikmaa ja Mahavok – Galaktikad (Murd “Siin ja praegu” remix)
Bonzo – Laulud laotan luidetele
Orelipoiss – Tulen tagasi
Laulan Sinule – Masina sees (Eesti Pops mix)
HU? – UFO jaanitulel (3Pead “Headbangers” remix)
Leslie Da Bass – Dressibluus (Murd “Pühajärve bluus” remix)
Tallinn Daggers – Edge of the World

aus dem Album "EESTI POPS 2"

Radiosendung "Eesti Pops" (ERR) Erkki Tero / Janek Murd

 

EESTI POPS (Raadio 2) 

EESTI POPS Podcast

 

EESTI Pops Discography

 

------------------------------------ 

--------------------------------------------------

VORSCHAU
DIE BALTISCHE STUNDE
Nächster Sendetermin (diesmal ausnahmsweise!):
Dienstag, 7. Mai 2024 - 19.00 - 21.00 Uhr
---------------------------------------------------------------------------------
DIE BALTISCHE STUNDE
im Radio im Bremern Raum auf UKW 92.5
& ÜBERALL ZU EMPFANGEN im Internet
unter (Audio-Stream)
oder auf www.baltische-stunde.de
------------------

--------------------------------------

Informationsarbeit braucht Unterstützer - werden Sie Mitglied beim Verein INFOBALT !

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Mehr INFOBALT-Seiten:
 

Mehr zur Baltischen Stunde HIER

BALTISCHE STUNDE 12.März 2024

   Neues aus ESTLAND, LETTLAND und LITAUEN bringt die

BALTISCHE STUNDE

Informationen und Musik aus Estland, Lettland und Litauen

Dienstag, 12. März  2024, 19.00-21.00 Uhr

Hinweis: am 12. März wird von Radioweser.tv auch eine Debatte der Bremischen Bürgerschaft live übertragen. Für den Fall, dass diese nicht rechtzeitig bis Sendebeginn der "Baltischen Stunde" beendet wird, empfehlen wir www.baltische-stunde.de als Möglichkeit zum Hören / Downloaden 

Wiederholung am Samstag, den 23. März 2024 16.00 - 18.00 Uhr

  in Bremen - wie immer auf UKW 92,5 on air -
 
oder per LIVESTREAM:
www.radioweser.tv
oder "Medialab Nord"

 
oder nachzuhören auf www.baltische-stunde.de

 

Unser Hörangebot diesmal

 

GESPRÄCHSGAST

Prof. Dr. Nicole Nau
(Sprachwissenschaftlerin, Philologin, Übersetzerin)

Schon von meinem ersten Besuch an hat mich Lettland besonders angesprochen 

Über die Schulzeit, Aufenthalte im Rheinland, Rhein-Main-Gebiet und Studium in Hamburg. Über den Weg zu Russisch und Finnisch, eine erste Annäherung an das Estnische und den Einstieg ins Lettische. Über die Lettisch-Dozentin Aija Priedīte und ihre Art der Sprach- und Kulturvermittlung. Über den ersten Besuch in Lettland, Lettisch als wenig erforschte Sprache und die Liebe zum Land Lettland. Über unkonventionelles Reden in fremden Sprachen, als bedrohlich empfundene sowjetische Realität, einen Besuch in Leningrad und handverlesene Kontakte. Über den ersten Besuch in Lettland 1994, das nicht sehr ausgeprägte lettische Selbstbewußtsein, das Besondere an Lettland und Pläne, sich auch mal um Litauen und Estland zu kümmern. Über die lettgallische Sprache, das kulturgeschichtlich Besondere an der Region Lettgallen / Latgale, 20 Jahre Leben in Polen und Regionalstolz in Lettland. 

Über eine Sommerschule mit Linguistin und Kulturhistorikerin Lidija Leikuma, die Erforschung des Lettgallischen, Fernsehinterviews und die Tüftlerin als Übersetzerin. Über das Finden der richtigen Wörter, das Übersetzen von Dialekten und die Arbeit am Buch "Das Bett mit dem goldenen Bein". Über Bäume im alten Licht, die Sprache von Zigmunds Skujiņš, ausgedachte Wörter und die Letten als starke Menschen. Über Landwirtschaft als Thema in der lettischen Literatur, lettische Butter in Berlin, Hanf und Flachs und das Dazulernen beim Übersetzen. Über ein Lettisch-Lehrbuch für Studierende und Lettisch lernende Polen und Polinnen. Über den Baltistik-Studiengang in Greifswald, Sommer an der Ostsee, den Blog "Lettland lesen" und den Austausch zwischen verschiedenen Lettisch-Übersetzer/innen. Über die Arbeit von "Latvian Literature", internationale Übersetzer/innentreffen, das Schriftsteller- und Übersetzerhaus in Ventspils und mögliche Arbeitsstipendien. 

Über die Perspektive einer Lettland-Liebhaberin in Polen, eine Nicht-Lettin mit Lettischkenntnissen, Lettland auf Buchmessen und das Interesse der Polen an Lettland. Über die ersten polnischen Absolvent/innen mit Lettisch-Schwerpunkt, Unterschiede der Mentalität zwischen Polen und Lettland und polnische Realtitäten heute. 

Über die Sorgen um den Erhalt einer friedlichen Entwickluing, die gesellschaftliche Entwicklung in Lettland, europäische Perspektiven und der drohende unberechenbare Nachbar Russland. Über den Wunsch nach positiven Veränderungen auch in Russland, Russen in Lettland, und frisch aus dem Lettgallischen übersetzte Märchen. 

 

zum Weiterlesen: 

Lettland lesen 

 

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - 

- - - - - - - - - - - - -

L-E-S-E-S-T-O-F-F

 

Melanie Frank: Sprache im Spannungsfeld von Nation und Demokratie

Lettlands Sprachenpolitik seit Wiedererlangung der Unabhängigkeit. Veröffentlichungen des Nordost-Instituts, Band 32. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2023. ISBN 978-3-447-12067-8, 248 Seiten, 38,00 Eur[D] / 39,10 Eur[A]

Verlagsinfo: Ausgangspunkt der Arbeit ist die Frage nach dem Verhältnis von Demokratie und Nationalismus in der Sprachenpolitik seit Zusammenbruch der Sowjetunion. In diesem Politikfeld wurden wichtige Schlüsselentscheidungen der postsowjetischen Transformation getroffen, die den Umgang mit den russischsprachigen Minderheiten in den jungen Staaten betrafen. Die Bedeutung der Sprachenpolitik für die politische Transformation wird zunächst anhand vier Länder mit großen russischsprachigen Minderheiten – Estland, Lettland, Moldau und Ukraine – herausgearbeitet. Im Anschluss wird in einer Tiefenanalyse des lettischen Falls geprüft, ob Kriterien für eine Vereinbarkeit von Nationalismus und Demokratisierung in Lettlands Sprachenpolitik seit Wiedererlangung der Unabhängigkeit gegeben waren. Auf Grundlage der Auswertung eines umfangreichen Korpus originalsprachlicher Primärquellen wurden die politischen Meinungsbildungs- und Entscheidungsprozesse im Feld der Sprachenpolitik herausgearbeitet und analysiert. Melanie Frank zeigt auf, inwiefern die Kriterien für eine Vereinbarkeit von Demokratisierung und Nationalismus nicht erfüllt wurden und in der lettischen Sprachenpolitik demokratische Anforderungen hinter den Zielen einer nationalisierenden Politik zurückstanden. Die Arbeit schließt mit einer Einordnung der Ergebnisse vor dem Hintergrund zweier Ereignisse, die in Verbindung mit der Sprachensituation und einem geringen Vertrauen der Bevölkerung in die politischen Institutionen eine besondere Herausforderung für die lettische Demokratie darstellten: die Corona-Pandemie, die im März des Jahres 2020 Lettland erreichte, und der russische Angriff auf die Ukraine am 24. Februar des Jahres 2022.

 

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

- - - - - - - - - -

M-U-S-I-K-S-C-H-W-E-R-P-U-N-K-T

 

 

RÜÜT

 Maarja Soomre (Gesang  / Melodica / Kannel)

Maili Metssalu (Gesang / Geige)

Juhan Uppin (Gesang / Estnisches diatonisches Akkordeon / Kannel) 

Jaan-Eerik Aardam (Gesang / Gitarre)

 

- Toonetuuled -
- Kiriküüt -
- Kadrile -
- Jännupoig -
- Poissmehe polka -
- Valtsike -
- Õiepuu -
- Kukumama -
- Neiud mängivad mäella -
- Õitsi -

(aus dem Album "Kiriküüt")

 

-   -   -   -   -   -   -

- Rüüt Rüüt -

(aus dem Album "Kadakad")

 

 

 Webseite RÜÜT

 

CPL-Musicshop

 

Bandcamp

------------------------------------ 

--------------------------------------------------

VORSCHAU
DIE BALTISCHE STUNDE
Nächster Sendetermin:
Dienstag, 9. April 2024 - 19.00 - 21.00 Uhr
---------------------------------------------------------------------------------
DIE BALTISCHE STUNDE
im Radio im Bremern Raum auf UKW 92.5
& ÜBERALL ZU EMPFANGEN im Internet
unter (Audio-Stream)
oder auf www.baltische-stunde.de
------------------

--------------------------------------

Informationsarbeit braucht Unterstützer - werden Sie Mitglied beim Verein INFOBALT !

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Mehr INFOBALT-Seiten:
 

Mehr zur Baltischen Stunde HIER

BALTISCHE STUNDE 14. Februar 2024

ACHTUNG - wegen einer Liveübertragung von Radioweser.tv am Dienstag 13.2. verschiebt sich diesmal der Sendetermin auf den nachfolgenden Mittwoch:

 

 Neues aus ESTLAND, LETTLAND und LITAUEN bringt die

BALTISCHE STUNDE

Informationen und Musik aus Estland, Lettland und Litauen

Mittwoch, 14. Februar  2024, 19.00-21.00 Uhr

Wiederholungstermin unverändert: am Samstag, den 24. Februar 2024 16.00 - 18.00 Uhr

  in Bremen - wie immer auf UKW 92,5 on air -
 
oder per LIVESTREAM:
www.radioweser.tv
oder "Medialab Nord"

 
oder nachzuhören auf www.baltische-stunde.de

 

Unser Hörangebot diesmal

 

GESPRÄCHSGAST

Jonas Buechel

(Sozial- und Kulturplaner)

(Interview Teil 2 - Teil 1 siehe vorige Sendung)

Lettland hat in den 2010er Jahren Quantensprünge vollzogen!

Über die den Aufbau von Kontakten und Geschäftsbeziehungen in Lettland, den Tod des Vaters, analoge und digitale Begegnungen, die Arbeit mit europäischen Kulturhauptstädten, die Vorausschau auf die Kulturhauptstadt Tartu und Projekte der Städte Kuldiga und Aizpute. Über die Bewerbung Bremens als Europäische Kulturhauptstadt, Versuche der Zusammenarbeit mit den Bremischen Partnerstädten und Riga als Kulturhauptstadt 2014. Über die Auswirkungen der Corona-Pandemie in Lettland, Neuorientierung und neue Chancen, Arbeitsrealität unter pandemischen Umständen und eigene Überlastung. Über neue Arbeitsmöglichkeiten, Homeoffice und Online-Unterricht, und den Vergleich verschiedener Studiengänge in Lettland und Deutschland. 

Über das Bildungssystem in Lettland, fehlende Ausbildungsberufe und duale Ausbildung in Deutschland. Über Lernen und Pauken in lettischen Schulen, deutsche Schulabschlüsse und Versuche, Praktiker in die Lehre zu holen. Über neue Formen von Bildung, Lehraufträge in Lettland, die Bedeutung des Rechts im Bereich der Sozialarbeit, und das Gefühl in zwei verschiedenen Jahrhunderten zu leben. 

Über Digitalisierung in Lettland in Bezug auf Sozialarbeit, private und staatliche Trägerschaft und deutsche Konzepte der Sozialarbeit im internationalen Vergleich. Über gute Mathematiker/innen in Lettland, Erfahrungen der eigenen Kinder in lettischen Schulen, Budgetplätze und ein Umschwung in der lettischen Gesellschaft. Über die aktuelle lettische Regierung, ein Gesetz zur Akzeptanz eingetragener Partnerschaften und die Ratifizierung der Istanbul-Konvention. Über lettische Parteien, die Wahl von Edgars Rinkēvičs zum Präsidenten Lettlands, Regierungsumbildungen und ein Durchatmen in Lettland. Über den Wunsch nach einem lettischen Pass und die spezielle Schreibung deutscher Namen in Lettisch. Über den russischen Angriffskrieg in der Ukraine, schwankende Touristenzahlen in Lettland, unterbrochene Kontakte und Zusammenarbeit mit Russland und die Hoffnung auf eine Zeit nach Putin.
Über die Stationierung deutscher Truppen in Litauen, NATO-Truppen in Lettland und die Dankbarkeit der Lett/innen und Litauer/innen. Über Ängste und Befürchtungen, Reaktionen in Deutschland und die von Kanzler Scholz ausgerufene Zeitenwende.

 

- - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - 

- - - - - - - - - - - - -

L-E-S-E-S-T-O-F-F

 

Linda Grant: Die trotzige Schönheit der Welt

Roman, aus dem Englischen übersetzt von Brigitte Jakobeit. Rowohlt Verlag, Berlin 2023. ISBN 978-3-7371-0189-9, 368 Seiten, 24 €. 

Verlagsinfo: Mina Mendel geht zum Pilzesammeln in den Wald und trifft dort einen hübschen jungen Bolschewiken, der eine Revolution plant. Wir schreiben das Jahr 1913 in Lettland. Sie ahnt nicht, dass diese zufällige Begegnung sie über das Meer und in eine neue Welt führen wird – sie bricht nach Amerika auf und landet in Liverpool. Auch dort nimmt ihr Schicksal unerwartete Wendungen: Ihr Bruder kämpft im Ersten Weltkrieg und rettet einem Mann das Leben, den sie später heiratet; sie bekommt eine Tochter, die wie eine Prinzessin aus dem Hause Windsor zu sprechen lernt und versucht, ihre Herkunft hinter sich zu lassen ... Minas Begegnung im Wald, durch die alles begann, wird zum Mythos, immer wieder neu erfunden, bis sie ein Eigenleben entwickelt.
Linda Grant erzählt von einer Frau, die lernt, für sich einzustehen, und ihrem Leben, das ein ganzes Jahrhundert umspannt: vom Rigaer Hafenviertel über Liverpool bis ins London der Nachkriegszeit. Ein Roman über das Aufbrechen und Ankommen, über die Suche nach Glück und nicht zuletzt über Erinnerung und die Geschichten, die unser Leben bestimmen. Ein warmes, lebendiges Familienepos voller Charme und Witz, mit dem man die große Linda Grant endlich auch auf Deutsch entdecken kann.

Die Originalausgabe erschien 2023 unter dem Titel «The Story of the Forest» bei Virago Press, London

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

- - - - - - - - - -

M-U-S-I-K-S-C-H-W-E-R-P-U-N-K-T

 

 

JAAK SOOÄÄR
RAUL VAIGLA
TANEL RUBEN

- Pipi Laul -

- Happy End -

- Türgi Rahvalaul -

- Pistoda Laul -

- Rainy Summer - 

- Mis Värvi on armastus - 

(aus dem Album "NO99 Jazzklubis")

 

Jaak Sooäär
 

Tanel Ruben

 

jazzmusicarchives

- - - - - - -

------------------------------------ 

--------------------------------------------------

VORSCHAU
DIE BALTISCHE STUNDE
Nächster Sendetermin (diesmal ausnahmsweise!):
Mittwoch, 12. März 2024 - 19.00 - 21.00 Uhr
---------------------------------------------------------------------------------
DIE BALTISCHE STUNDE
im Radio im Bremern Raum auf UKW 92.5
& ÜBERALL ZU EMPFANGEN im Internet
unter (Audio-Stream)
oder auf www.baltische-stunde.de
------------------

--------------------------------------

Informationsarbeit braucht Unterstützer - werden Sie Mitglied beim Verein INFOBALT !

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Mehr INFOBALT-Seiten:
 

Mehr zur Baltischen Stunde HIER